1 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 Veliki albanski ratnik 2 00:00:28,160 --> 00:00:30,160 Redatelj: Sergej Jutkevič 3 00:02:01,379 --> 00:02:12,759 Na zapadnom Balkanskom poluotoku nalazi se planinska regija po imenu Albanija, naseljena hrabrim i odvažnim ljudima koji su stoljećima održavali svoju ljubav prema slobodi. 4 00:02:12,759 --> 00:02:18,239 U predvečerje 15. stoljeća, turske horde su došle osvojiti. 5 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 Pusti ga! pusti ga, rekao sam! 6 00:03:16,139 --> 00:03:18,259 U ovoj zemlji demona ni žene ne znaju plakati... 7 00:03:23,560 --> 00:03:26,699 U dvorcima i gradovima princa koji se nije predao... 8 00:03:26,699 --> 00:03:28,699 vlast visokog sultana i Ivana od Castriota, 9 00:03:31,080 --> 00:03:34,420 zapovijedamo našim vojskama da održavaju red, tako da u budućnosti, 10 00:03:35,560 --> 00:03:38,900 nikakva šteta neće biti učinjena Castriotima. 11 00:03:38,900 --> 00:03:41,860 te da se neće opirati moćnoj turskoj vlasti 12 00:03:42,699 --> 00:03:46,299 Nadalje zapovijedamo da sinovi Johna Castriota 13 00:03:48,599 --> 00:03:52,159 uzeti kao taoce i poslati u Adrijanopol. 14 00:03:52,780 --> 00:03:57,439 Neka šačica od 300 albainskih konjanika prati djecu, 15 00:03:57,460 --> 00:04:01,980 sultanu i oni će biti njegovi ratnici. 16 00:04:03,240 --> 00:04:09,240 Ovaj edikt nosi pečat našeg Murata drugog 17 00:04:10,060 --> 00:04:15,159 Neka mu Allah poveća čast. 18 00:04:15,159 --> 00:04:16,600 Hej, John Costrioti? 19 00:04:17,639 --> 00:04:21,379 Jao, došao je dan da se odvojite od svoje djece. 20 00:04:23,540 --> 00:04:24,879 hajde [Psovka na turskom] 21 00:04:27,060 --> 00:04:30,199 Čini se da ovo štene ima šiljke umjesto zuba! 22 00:04:31,779 --> 00:04:34,219 On će biti istaknuti vojnik za sultana. 23 00:04:54,959 --> 00:05:00,519 Evo moga Sina! Ovo je vaša zemlja, vaša domovina! 24 00:05:35,180 --> 00:05:38,579 Tvoja žena Marash, bila je medicinska sestra mog Georgea 25 00:05:39,459 --> 00:05:41,279 Moraš uvijek biti u njegovoj blizini 26 00:05:42,339 --> 00:05:44,439 Morate biti oči i uši za Očevu zemlju 27 00:05:45,160 --> 00:05:49,360 Zar da moja djeca zaborave zemlju djedovinu 28 00:05:49,899 --> 00:05:52,679 odgovarat ćeš Bogu i meni. 29 00:05:54,199 --> 00:05:56,199 Razumiješ li, Marash? 30 00:05:56,399 --> 00:05:59,439 Pozvat ću te na odgovornost čak i iz groba, ako moram! 31 00:06:27,639 --> 00:06:30,339 Dvadeset godina kasnije. 32 00:06:30,879 --> 00:06:31,899 Adrianopol. 33 00:06:32,019 --> 00:06:35,459 Rezidencija sultana Murata ''drugog'' 34 00:06:44,519 --> 00:06:48,879 Naši gradovi na albanskoj obali značajna su trgovačka mjesta 35 00:06:50,180 --> 00:06:53,000 njegove ceste prolaze kroz zemlje Castriota. 36 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Veliki dužd Venecije me zamolio... 37 00:06:58,240 --> 00:07:05,079 ako je istina da želite dati, Scanderbegu sve zemlje koje mu je ostavio njegov otac, John Castriot? 38 00:07:07,620 --> 00:07:12,280 [Govori na turskom] 39 00:07:15,079 --> 00:07:18,159 Dato obećanje nije ispunjeno obećanje. 40 00:07:19,019 --> 00:07:21,539 Albanija će biti turska provincija, 41 00:07:21,540 --> 00:07:23,540 Ništa više. 42 00:07:37,319 --> 00:07:39,319 Što mi još pokušavaš reći? 43 00:07:40,399 --> 00:07:43,620 Ugarska i poljska vojska Vladislava 44 00:07:44,379 --> 00:07:47,019 spremaju se zaratiti s Turskom. 45 00:07:47,300 --> 00:07:50,439 Obavješteni smo da će zapovjedništvo biti povjereno 46 00:07:51,100 --> 00:07:55,300 Johnu Hunyadiju, vojvodi Transilvanije. 47 00:07:56,519 --> 00:08:00,500 On je vrlo sposoban i neustrašiv zapovjednik. 48 00:08:02,639 --> 00:08:03,139 Dakle, muhe žele ugristi lava? 49 00:08:04,959 --> 00:08:08,739 Dugo je Allahov mač nad njihovim glavama. 50 00:08:09,300 --> 00:08:12,639 Osmanlije će bez milosti opariti cijeli svijet! 51 00:08:13,279 --> 00:08:17,479 ne priliči bijes u prisustvu prijatelja, sine moj! 52 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 Ne želim prijateljstvo "nevjernika" [kršćana i Židova] 53 00:08:20,699 --> 00:08:21,759 tiho! [Govori na turskom] 54 00:08:23,519 --> 00:08:25,259 Nisam pitao što misliš? 55 00:08:26,180 --> 00:08:29,300 Još si premlad da se miješaš u poslove svog oca. 56 00:08:29,819 --> 00:08:30,379 Ići! 57 00:08:31,860 --> 00:08:33,000 Lov čeka. 58 00:08:41,100 --> 00:08:44,600 Oprosti prijatelju, ćud mladosti. 59 00:08:46,220 --> 00:08:49,160 Znam planove Mađara. 60 00:08:57,259 --> 00:09:01,980 Nema jačeg mjesta od Turske 61 00:09:02,779 --> 00:09:05,699 Nema hrabrijeg ratnika od Skenderbega 62 00:09:06,559 --> 00:09:10,619 Taština ga je snažno opsjedala 63 00:09:10,620 --> 00:09:13,259 Da je zaboravio značenje domovine 64 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 Taština ga je snažno opsjedala 65 00:09:21,279 --> 00:09:25,439 Da je zaboravio značenje domovine 66 00:09:25,820 --> 00:09:28,140 Tko ti je naljutio ovu pjesmu? WHO! reci mi 67 00:09:29,120 --> 00:09:30,100 Reci mi! 68 00:09:33,559 --> 00:09:37,579 Zovu me Tanush, iz plemićke obitelji Thopia. 69 00:09:38,659 --> 00:09:44,639 Odjeven u odjeću od krpa i bos, pratio sam tvoju karavanu u susret s tobom. 70 00:09:45,759 --> 00:09:48,679 Vođe zemlje grizu se za glave. 71 00:09:48,679 --> 00:09:50,679 Znaj, ljudi žude za tobom. 72 00:09:50,679 --> 00:09:53,339 Majke ne žale za svojim sinovima koje su Turci ubili! 73 00:09:53,639 --> 00:09:54,439 Čekaju vas. 74 00:09:55,519 --> 00:09:57,500 Kovači u planinama kuju mačeve. 75 00:09:57,639 --> 00:09:59,639 Čekaju te, o' George! 76 00:10:01,980 --> 00:10:04,840 Nije prvi put da te ljudi iz Albanije vide, 77 00:10:05,399 --> 00:10:07,459 ali sada je naše strpljenje puno i naši ljudi vas očekuju, 78 00:10:07,919 --> 00:10:09,879 što prije. 79 00:10:15,039 --> 00:10:18,539 Marash, misliš da ga Ballabani dovodi? 80 00:10:21,559 --> 00:10:23,559 Mađari mi prijete ratom... 81 00:10:24,639 --> 00:10:27,059 John Hunyadi ih vodi. 82 00:10:27,919 --> 00:10:30,819 Kažu da je veliki zapovjednik. 83 00:10:33,320 --> 00:10:38,020 Smrvit ćeš ga i postati veći od njega! 84 00:10:39,360 --> 00:10:42,759 Ti ćeš biti prvi mač u Carstvu. 85 00:10:45,879 --> 00:10:47,879 Doveo sam te kao dijete Skenderbega, 86 00:10:49,200 --> 00:10:51,580 Odgojio sam te i učinio ratnikom. 87 00:10:53,000 --> 00:10:55,980 Ti vodiš moje janjičare u boju. 88 00:10:56,539 --> 00:10:58,759 u početku su bili razočarani, 89 00:10:59,320 --> 00:11:01,480 ali ja sam jedini vjerovao u tebe. 90 00:11:02,879 --> 00:11:05,220 Kao sin princa koji nije iz Turske, 91 00:11:05,519 --> 00:11:07,799 Dao sam ti ime Scander, 92 00:11:08,279 --> 00:11:11,339 u čast Aleksandra Velikog, Makedonije. 93 00:11:12,779 --> 00:11:16,740 Možete razgovarati sa mnom bez ikakvog oklijevanja. 94 00:11:17,840 --> 00:11:21,700 Traži i možda ću ti dati zemlju tvog oca! 95 00:11:21,860 --> 00:11:23,860 mogao postati lukav, ali ja sam samo vojnik. 96 00:11:23,860 --> 00:11:29,200 Da sam ja veliki vezir, da nas sluša, ovdje iza ovog kaveza, i ja bih... 97 00:11:30,100 --> 00:11:32,200 mogao postati lukav, 98 00:11:34,840 --> 00:11:37,100 ali ja sam samo vojnik, 99 00:11:37,620 --> 00:11:40,600 koji poštuje dobrotu velikog sultana. 100 00:11:49,820 --> 00:11:50,680 Allah! 101 00:12:22,639 --> 00:12:25,519 Pišete o povijesti Osmanlija 102 00:12:25,860 --> 00:12:27,300 i tu opisuješ moje trijumfe. 103 00:12:28,700 --> 00:12:31,640 ali nikada nismo razgovarali zajedno. 104 00:12:35,600 --> 00:12:39,639 Došao sam naučiti kako će moja bitka završiti. 105 00:12:41,559 --> 00:12:43,779 Nisam prorok, ni astrolog, 106 00:12:46,379 --> 00:12:48,659 ali ćeš pobijediti Hunyadija. 107 00:12:50,820 --> 00:12:52,820 Hunyadi je vješt zapovjednik, 108 00:12:53,620 --> 00:12:55,560 možda bih sutra izgubio bitku? 109 00:12:55,879 --> 00:12:57,720 onda će drugi pobijediti. 110 00:12:59,399 --> 00:13:03,480 I ti misliš da nitko ne može razbiti osmansku vojsku? 111 00:13:04,320 --> 00:13:05,000 Zašto? 112 00:13:06,059 --> 00:13:07,899 Ratnici uopće ne mare za znanje. 113 00:13:09,159 --> 00:13:12,000 ti si prvi koji je došao razgovarati sa mnom 114 00:13:13,980 --> 00:13:15,980 Dakle..dobro, objasnit ću. 115 00:13:17,379 --> 00:13:20,080 Napredak cijele povijesti događa se ovako, 116 00:13:20,460 --> 00:13:23,540 baš kao krug koji nema ni početka ni kraja 117 00:13:25,120 --> 00:13:27,200 Jednom smo imali krug Grka i on se razbio, 118 00:13:28,559 --> 00:13:31,919 Tada je rođeno Veliko Rimsko Carstvo kao što znate... 119 00:13:32,419 --> 00:13:34,579 ...nestalo je. 120 00:13:35,019 --> 00:13:39,120 Danas opisujem povijest uspona Osmanlija ... 121 00:13:40,940 --> 00:13:42,940 a sutra? 122 00:13:44,879 --> 00:13:48,299 Što znači da ćete proricati na koju će stranu sudbina pasti! 123 00:13:48,820 --> 00:13:50,040 Ne miješaj se, Hamza. 124 00:13:52,120 --> 00:13:54,220 Ne vidim tu razloga, stari. 125 00:13:54,639 --> 00:13:57,080 Čovjek ne može znati značenje događaja. 126 00:13:58,759 --> 00:14:00,200 On ne živi vječno. 127 00:14:00,600 --> 00:14:02,500 Čovjek se jednom rodi, ali umre, 128 00:14:03,460 --> 00:14:04,580 kao i ljudi. 129 00:14:05,320 --> 00:14:07,320 Narodi dolaze i odlaze, 130 00:14:07,659 --> 00:14:10,899 i nestani, o Veliki Skenderbeg. 131 00:14:12,879 --> 00:14:16,939 pa nas učiš da se podvrgavamo sili i da čekamo... 132 00:14:20,000 --> 00:14:22,159 da, tako je lakše 133 00:14:22,899 --> 00:14:25,399 ali ja ti ne vjerujem! 134 00:14:27,639 --> 00:14:33,340 ako ljubav prema slobodi živi, ​​ljudi nikada neće nestati. 135 00:14:34,419 --> 00:14:35,759 ti si lažljivac stari! 136 00:14:36,059 --> 00:14:37,379 Daj mi svoj mač, 137 00:14:37,779 --> 00:14:39,779 vaša veličanstvo! 138 00:14:43,980 --> 00:14:44,700 oh... 139 00:14:46,740 --> 00:14:49,139 Oh...teško!. 140 00:14:50,179 --> 00:14:54,959 ..a ti si sin albanskog princa, 141 00:14:55,639 --> 00:14:59,899 ali vi ste pokorili narode za slavu Otomanskog carstva. 142 00:14:59,899 --> 00:15:00,399 Šuti stari! 143 00:15:03,019 --> 00:15:05,019 Ljutite se? 144 00:15:05,899 --> 00:15:08,879 ali istina je ipak istina. 145 00:15:10,620 --> 00:15:13,139 Protiv sudbine se ne može boriti, 146 00:15:14,480 --> 00:15:17,259 o veliki Skenderbeg. 147 00:15:22,419 --> 00:15:26,120 Vrlo dobro. vrijeme će pokazati, Laonicuse. 148 00:15:29,379 --> 00:15:31,379 Idemo, Hamza. 149 00:15:52,080 --> 00:15:53,940 Dan koji sam sanjao godinama, 150 00:15:55,399 --> 00:15:56,100 konačno je došao 151 00:15:56,539 --> 00:15:57,759 Što misliš, Goerge? 152 00:15:58,559 --> 00:15:59,879 Hamza nas niko ne smije čuti. 153 00:16:00,159 --> 00:16:00,659 Tanush! 154 00:16:04,100 --> 00:16:07,460 Došao je trenutak, ti ​​si vrijedan povjerenja. 155 00:16:07,960 --> 00:16:08,720 mogu ti se povjeriti. 156 00:16:08,720 --> 00:16:11,580 Uzmi ovo, za Hunyadija, razumiješ? 157 00:16:12,200 --> 00:16:14,280 U Skenderbegu će uvijek naći prijatelja. 158 00:16:14,980 --> 00:16:17,139 pa, odnesite mu ga, mrtvog ili živog! 159 00:16:18,179 --> 00:16:20,219 Ostali se moraju vratiti u Albaniju i moraju čekati. 160 00:16:30,480 --> 00:16:36,220 tako mi časti, Tanush, uskoro će plesati u našim planinama u Albaniji. 161 00:16:44,259 --> 00:16:49,819 Jedne noći prije bitke protiv Mađara, Skenderbeg je napustio tursku vojsku. 162 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 Turska vojska, razbijena. 163 00:16:53,179 --> 00:16:57,399 Skenderbeg se sa svojim vojnicima vraća u svoju domovinu. 164 00:18:36,099 --> 00:18:38,740 Viđenje - [Otadžbina] 165 00:19:49,000 --> 00:19:49,680 Paul? 166 00:20:17,559 --> 00:20:19,559 Zašto me gledaš ovako, Paul? 167 00:20:21,740 --> 00:20:24,319 znaš, uvijek te volim gledati. 168 00:20:25,220 --> 00:20:31,180 Gledaš me i uvijek u tišini, bar nešto kažeš? 169 00:20:31,799 --> 00:20:34,740 Ti si prinčeva kći. Skenderbegova sestra, 170 00:20:35,539 --> 00:20:37,899 i oreš njive kao pravi seljak. 171 00:20:38,259 --> 00:20:39,680 Već ste mi to rekli. 172 00:20:40,700 --> 00:20:43,940 Uvijek sam te smatrao mlađom sestrom. 173 00:20:43,940 --> 00:20:45,940 ali sada... 174 00:20:45,940 --> 00:20:46,440 Što? ' 175 00:20:48,579 --> 00:20:52,720 'Ali sada kada se probudim osjećam se blagoslovljeno. 176 00:20:52,720 --> 00:20:53,759 Zašto? 177 00:20:54,380 --> 00:20:57,660 Znam, probudiš se iz sna i ideš se okupati na izvoru 178 00:20:59,180 --> 00:21:01,860 Kada perete kosu, one daju ovaj sjaj i sjaje kroz sunce. 179 00:21:02,619 --> 00:21:05,719 ali kad mi doneseš svježu izvorsku vodu iz borove boce... 180 00:21:05,980 --> 00:21:07,980 ah, ima bolji okus od vina. 181 00:21:10,599 --> 00:21:13,699 Kad si bila mlada,... Rekao bih ti da čupaš kosu za pletenice, 182 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 ali sada, 183 00:21:18,160 --> 00:21:21,300 sad, bojim se samo da ti priđem. 184 00:21:23,819 --> 00:21:25,819 Zašto se to događa Mamice? 185 00:21:34,700 --> 00:21:37,019 zašto šutiš Reci barem riječ? 186 00:21:41,119 --> 00:21:41,619 Paul? 187 00:21:43,039 --> 00:21:46,279 Tvoji neprijatelji iz plemena Đakoša ubili su ti brata! 188 00:21:49,500 --> 00:21:50,140 Što se dogodilo? 189 00:21:50,940 --> 00:21:51,620 Dafine? 190 00:21:52,759 --> 00:21:53,900 Što se dogodilo? 191 00:22:06,480 --> 00:22:07,680 o moj sine! 192 00:22:09,960 --> 00:22:12,313 o moj sine! 193 00:22:13,480 --> 00:22:14,660 moj sine! 194 00:22:17,380 --> 00:22:20,460 zašto, sine, usta tvoja šute? 195 00:22:22,119 --> 00:22:24,119 Otvori oči, dečko. 196 00:22:24,980 --> 00:22:27,099 Pogledaj svog oca. 197 00:22:28,160 --> 00:22:30,440 Ustani sine, ustani 198 00:22:30,440 --> 00:22:32,440 Zagrli svog oca 199 00:22:33,240 --> 00:22:38,039 dvadeset smo godina zajedno s tobom čekali. 200 00:22:38,640 --> 00:22:39,900 Dafine?... 201 00:22:40,299 --> 00:22:43,159 Što čekaš Marash? 202 00:22:43,480 --> 00:22:45,759 Krv tvoga Sina mora biti osvećena, prema tradiciji. 203 00:22:46,220 --> 00:22:49,059 Gjoke, moraju još jednom žaliti. 204 00:22:50,119 --> 00:22:51,339 Idemo! Pavao. 205 00:22:54,460 --> 00:22:54,960 Stop! 206 00:22:57,079 --> 00:23:00,859 Danas nas čast plemena zove, George! 207 00:23:04,200 --> 00:23:04,880 Stani tamo. 208 00:23:06,000 --> 00:23:10,640 Nisam se vratio u domovinu, da gledam kako Albanac prolijeva albansku krv! 209 00:23:11,400 --> 00:23:14,360 Krv se čisti samo krvlju. Danas! 210 00:23:17,019 --> 00:23:19,019 Ostavi me samog s njom i čekaj! 211 00:23:40,339 --> 00:23:41,000 Majka! 212 00:23:41,720 --> 00:23:44,240 Oprosti krvi Gjokajevih! 213 00:23:46,380 --> 00:23:50,140 tko si ti Ne izgledaš više kao Goerge 214 00:23:50,579 --> 00:23:51,359 ti si Turčin! ... 215 00:23:52,400 --> 00:23:54,400 poturčio si se! 216 00:23:55,240 --> 00:23:59,000 Zašto mi grudi nisu presušile dok sam te dojila. 217 00:23:59,359 --> 00:24:01,399 Samo naprijed!...Samo naprijed 218 00:24:02,519 --> 00:24:05,579 Ne ne, nisam se ja rodio Turčin, o mila majko. 219 00:24:05,759 --> 00:24:07,759 I mene si dojila. 220 00:24:08,400 --> 00:24:11,519 Od kolijevke si me učio da nikad ne zaboravim svoju domovinu. 221 00:24:11,960 --> 00:24:12,779 Majka! 222 00:24:12,960 --> 00:24:15,160 Usliši svoga Sina, 223 00:24:18,839 --> 00:24:24,819 Znajte, kada se gorštaci međusobno ubijaju, neprijatelji Albanije se raduju. 224 00:24:26,039 --> 00:24:31,240 Kad se svađaju sva plemena, vesele se neprijatelji Albanije. 225 00:24:31,920 --> 00:24:34,300 Sjetite se Albanije i svoje djece. 226 00:24:35,259 --> 00:24:37,140 Sjeti se majke, naše sreće. 227 00:24:38,579 --> 00:24:41,460 Zato oprosti Gjokama. 228 00:25:24,740 --> 00:25:27,539 Gdje ideš Dafine? kamo ideš 229 00:25:31,119 --> 00:25:33,119 Ona će dovesti čovjeka iz Gjokajevog plemena. 230 00:25:34,880 --> 00:25:36,980 Neka Majčino srce bude štit. 231 00:25:39,380 --> 00:25:41,060 ..i onaj tko želi krv proliti 232 00:25:42,619 --> 00:25:44,619 bit će i moj neprijatelj. 233 00:26:17,779 --> 00:26:21,399 Pa neka danas obojica postanu braća. 234 00:27:25,539 --> 00:27:26,299 Od sada... 235 00:27:26,799 --> 00:27:30,799 mač Albanaca, samo će neprijatelje probadati. 236 00:27:31,819 --> 00:27:38,939 Živio Scanderbeu. 237 00:28:00,359 --> 00:28:02,359 Sjednite i pišite, sveštenici. 238 00:28:03,259 --> 00:28:09,819 Starješine danas pišu u vojsci. Čovjek od Shpendovih i Gjoka. 239 00:28:10,799 --> 00:28:12,359 Gjeto Gjokaj 240 00:28:15,220 --> 00:28:16,500 Jahač! 241 00:28:16,980 --> 00:28:22,740 Imaš li jaku ruku dečko? Možete li rukovati mačem dok jašete? 242 00:28:23,140 --> 00:28:23,920 Sjedni tamo! 243 00:28:28,099 --> 00:28:28,599 Nastavi! 244 00:28:34,140 --> 00:28:37,600 Jahač!...neka dođe drugi. 245 00:28:48,640 --> 00:28:50,640 Archer!...sljedeći? 246 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 Jahač!...sljedeći? 247 00:29:11,940 --> 00:29:13,940 Jahač! 248 00:29:15,579 --> 00:29:17,379 Tko je sljedeći? 249 00:29:18,619 --> 00:29:20,500 Ehj ti, hrabri? 250 00:29:21,160 --> 00:29:25,000 ...ili se bojiš da bi mi mogao slomiti ruku? 251 00:29:28,480 --> 00:29:29,360 Sjesti! 252 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Ići! 253 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Vrlo dobro, momče. 254 00:30:14,059 --> 00:30:17,059 Ove snažne ruke zaslužuju mač. 255 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 Uzmi, moj dar tebi! 256 00:30:25,240 --> 00:30:27,240 Ne sviđa vam se poklon? 257 00:30:28,420 --> 00:30:29,140 Odakle ste? 258 00:30:29,819 --> 00:30:30,480 Dolazim s polja. 259 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 kako se zoves 260 00:30:32,079 --> 00:30:33,000 Gjin, moje je ime. 261 00:30:33,440 --> 00:30:34,200 Tko je vaš princ? 262 00:30:35,039 --> 00:30:36,480 Balše su naši knezovi - [Plemena] 263 00:30:36,559 --> 00:30:37,500 Bio sam zarobljenik! 264 00:30:38,579 --> 00:30:40,480 Pobjegao si? Da,...Ne 265 00:30:41,460 --> 00:30:44,700 Hoćeš li se boriti s Turcima? 266 00:30:46,299 --> 00:30:47,799 da 267 00:30:49,740 --> 00:30:54,740 Dakle, mladiću Gjin, ti pripadaš Albaniji 268 00:30:55,500 --> 00:30:58,640 Ja ću sada odgovoriti vašem princu. 269 00:31:07,839 --> 00:31:10,799 A sad, Turci, pazite!...branite se! 270 00:31:28,880 --> 00:31:35,560 Uistinu, ovaj dan, ostat će zapamćen kao sveti dan 271 00:31:37,240 --> 00:31:40,920 Dvadeset godina viđao sam samo pse. 272 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Čuo sam samo za bol 273 00:31:45,440 --> 00:31:48,059 dok danas...osjećam sebe. 274 00:31:48,059 --> 00:31:50,759 Među stvarnim ljudima. 275 00:31:52,559 --> 00:31:53,639 [ Otrgne - svoju tursku vojsku uniforma] 276 00:31:53,640 --> 00:31:55,640 Hura! ...Pobjeda! 277 00:31:59,940 --> 00:32:04,000 Zatim svirajte bubnjeve, uz pjesme i ples. 278 00:32:04,000 --> 00:32:06,519 Neka se naši vojnici vesele. 279 00:34:02,579 --> 00:34:08,079 Sultanov vazal, Hasan Beu, nesvjestan nedavne pobune... 280 00:34:08,219 --> 00:34:11,079 Dočekuje Skenderbega s velikom čašću. 281 00:34:15,940 --> 00:34:19,019 Hej ti, dođi brzo! 282 00:34:29,360 --> 00:34:34,079 Araniti, Lek Dukagjini, Tanush Topia, Lek Zaharia, 283 00:34:34,920 --> 00:34:40,039 Ti će vam ljudi donijeti velike nevolje. Imajte na umu. 284 00:34:40,860 --> 00:34:42,579 Imat ću to na umu, Hasane! 285 00:34:43,239 --> 00:34:44,479 Hvala vam puno. 286 00:34:46,139 --> 00:34:48,139 Uzmi to od mene. 287 00:35:09,139 --> 00:35:11,179 Naprijed...! 288 00:35:17,860 --> 00:35:19,860 sta je ovo 289 00:35:19,860 --> 00:35:22,860 Pobijte ih sve! 290 00:35:29,360 --> 00:35:32,000 Izdaja! 291 00:35:39,519 --> 00:35:44,539 Braćo moja, među njima i tvoj otac, 292 00:35:45,000 --> 00:35:48,780 sve ih je sultan ubio. 293 00:35:49,800 --> 00:35:54,940 Danas su samo dva, dva Castriota ostala na ovom svijetu, Hamza. 294 00:35:58,559 --> 00:36:00,779 Postat ćeš mi kao Sin. 295 00:36:02,199 --> 00:36:06,059 Nema mi nikog dragog od tebe, Hamza. 296 00:36:07,920 --> 00:36:10,000 ti plačeš. 297 00:36:12,719 --> 00:36:14,719 Ne plači 298 00:36:15,599 --> 00:36:18,779 Moje srce tuguje, ali ne dolikuje tugovati. 299 00:36:19,280 --> 00:36:20,420 George! 300 00:36:23,920 --> 00:36:26,680 George!...Ljudi te zovu, vani. 301 00:36:27,780 --> 00:36:33,640 Turci će doći i moramo biti spremni! 302 00:37:03,159 --> 00:37:04,940 Braćo Albanci! 303 00:37:06,360 --> 00:37:08,559 Nisam ti donio slobodu... 304 00:37:09,659 --> 00:37:12,899 Pronašao sam slobodu upravo ovdje među vama. 305 00:37:13,639 --> 00:37:16,819 Sloboda domovine živjela je u vašim srcima. 306 00:37:18,400 --> 00:37:23,119 Braćo, podignite visoko zastavu naše Albanije. 307 00:37:24,579 --> 00:37:30,219 Pokažite svoju hrabrost kao muškarci, baš kao što su naši preci činili u prošlosti. 308 00:37:31,320 --> 00:37:35,460 Bolje pasti u borbi nego živjeti kao zarobljenik, rob. 309 00:37:53,820 --> 00:37:57,440 Reci mi zašto je okupio plemena u Lezhi. 310 00:37:57,440 --> 00:37:59,079 u zemlji koju posjedujemo? 311 00:37:59,760 --> 00:38:01,300 Castrioti nisu poznata plemena. 312 00:38:02,019 --> 00:38:03,980 Princ nikada ne bi otišao u Kruju. 313 00:38:04,340 --> 00:38:07,600 Oni su ponosni, a Skenderbeg je mudar. 314 00:38:09,260 --> 00:38:10,400 Tko je taj čovjek? 315 00:38:11,219 --> 00:38:13,959 Theodore Muzaka, princ od Berata. 316 00:38:14,420 --> 00:38:17,099 Ima sumnjivo lice? ... 317 00:38:17,579 --> 00:38:19,940 izgleda da bi izdao Isusa, 318 00:38:20,000 --> 00:38:22,199 za pola Judine cijene. 319 00:38:23,820 --> 00:38:25,500 A oni tamo? 320 00:38:26,099 --> 00:38:28,420 čini se da su i sada spremni za sukob, ha? 321 00:38:29,360 --> 00:38:33,039 Oni su plemena klana Balsha i klana Topija. 322 00:38:34,559 --> 00:38:36,900 Aha...znam ih, znam ih. 323 00:38:37,420 --> 00:38:41,059 Ovi prinčevi nazivaju svoje starije podrijetlom, kraljevima Albanije... 324 00:38:41,699 --> 00:38:43,699 ali oni sami su goli. 325 00:38:44,320 --> 00:38:49,680 Venecija ih je sada sve kupila, zemlje, dvorce i sve što su imali. 326 00:38:50,260 --> 00:38:55,580 Ne, mislim da nas ovakvi ljudi ne mogu kupiti. 327 00:38:56,679 --> 00:39:00,099 Pogledaj sine moj, tamo! 328 00:39:00,940 --> 00:39:06,840 To je Lek Zaharia, pravila Danja. 329 00:39:06,840 --> 00:39:08,760 Dobro je povezan s Venecijom. 330 00:39:09,860 --> 00:39:12,440 Ali sutra će ga povezati sa Skenderbegom. 331 00:39:14,099 --> 00:39:17,579 Ovaj čovjek, koji ima lice pravog jahača? 332 00:39:17,960 --> 00:39:19,800 On je također iz plemena klana Topia. 333 00:39:20,519 --> 00:39:22,400 Ni vrag ne razumije ove Topije. 334 00:39:23,179 --> 00:39:25,739 Siromašan je, ali se ne može kupiti! 335 00:39:26,179 --> 00:39:27,239 On je hrabar i mudar. 336 00:39:28,000 --> 00:39:30,079 Tu blizu njega je Lek Dukagjin. 337 00:39:30,519 --> 00:39:32,019 Princ sa sjevera. 338 00:39:32,360 --> 00:39:34,720 Njegovi ljudi žive u planinama/visoravni, i ne plaćaju danak [porez] sultanu. 339 00:39:35,239 --> 00:39:35,739 Slobodni su. 340 00:39:36,940 --> 00:39:40,159 Treći knez je Crnojević od Crne Gore. 341 00:39:40,860 --> 00:39:43,420 Svi će podržati Skenderbega. 342 00:39:44,480 --> 00:39:48,360 To su životinje koje ne razumiju vrijednost novca. 343 00:39:49,280 --> 00:39:53,460 Pastiri protiv najboljih ratnika. 344 00:39:53,639 --> 00:39:55,460 Ne zadirkuj me više, sveti oče! 345 00:39:57,619 --> 00:39:59,480 Ovo je Hamza Castrioti. 346 00:40:00,000 --> 00:40:00,500 Da? 347 00:40:02,559 --> 00:40:03,059 Hamza! 348 00:40:03,340 --> 00:40:08,559 Aaa, rekli su mi, rekli su mi za tvoju hrabrost. 349 00:40:09,780 --> 00:40:12,220 On je stariji brat sina Skenderbega. 350 00:40:13,000 --> 00:40:15,659 Njemu pripada prijestolje Castriota 351 00:40:16,119 --> 00:40:17,460 Što pokušavaš reći sveti oče? 352 00:40:18,840 --> 00:40:21,559 Ništa više, osim ovoga što sam ti upravo rekao. 353 00:40:35,280 --> 00:40:35,940 Prijatelji! 354 00:40:37,139 --> 00:40:40,500 Goerge Arianiti, koji je dva puta dizao bunu protiv Turaka 355 00:40:41,340 --> 00:40:43,280 pobjednički jedan od Kurveleša 356 00:40:43,900 --> 00:40:45,160 dolazi nam se pridružiti. 357 00:40:45,940 --> 00:40:48,280 Pozdravimo ovog starješinu sa svim dužnim poštovanjem. 358 00:41:25,840 --> 00:41:27,180 da, da.. 359 00:41:27,659 --> 00:41:31,960 Ne, moj prvi dojam, nije me prevario. 360 00:41:33,300 --> 00:41:37,560 Plemena Balša zahtijevaju da njihove vojnike vodi princ njihovih plemena? 361 00:41:37,960 --> 00:41:40,380 i Topije vlastitog Plemena? 362 00:41:41,760 --> 00:41:44,940 Muzaka sjedi i računa koliko dobro bi rat donio? 363 00:41:45,599 --> 00:41:49,279 Dok su drugi svladani i drhte od straha! 364 00:41:52,440 --> 00:41:53,519 Zašto šutiš? 365 00:41:54,619 --> 00:41:55,880 Reci mi da lažem. 366 00:41:56,400 --> 00:41:57,760 Reci mi da se ne svađate da niste potrošeni 367 00:41:58,360 --> 00:42:00,940 s gorčinom za jedne i druge. 368 00:42:01,099 --> 00:42:02,019 Govoriti! 369 00:42:02,440 --> 00:42:04,079 ja slušam 370 00:42:07,199 --> 00:42:09,199 sramim se! 371 00:42:10,519 --> 00:42:13,679 Albanija lije krvave suze, NIJEDAN hrabar ne istupa! 372 00:42:14,880 --> 00:42:16,519 Našli smo hrabrog ratnika 373 00:42:17,019 --> 00:42:18,940 koji je sam pokrenuo rat za slobodu. 374 00:42:20,079 --> 00:42:22,559 a tko je od vas otišao da mu pomogne? 375 00:42:23,579 --> 00:42:25,019 Bilo tko? 376 00:42:27,739 --> 00:42:29,959 Izdaj zapovijed da se osedlaju konji. 377 00:42:31,159 --> 00:42:33,159 Hoće li ići! 378 00:42:37,559 --> 00:42:39,320 Oprosti što govorim, o George, 379 00:42:40,139 --> 00:42:41,699 Ovdje se okupilo mnogo muškaraca. 380 00:42:41,960 --> 00:42:43,820 Ljudi koji se ne boje i koji su se suočili s Turcima, 381 00:42:44,159 --> 00:42:46,159 Ljudi koji su žrtvovali svoje živote. 382 00:42:47,539 --> 00:42:50,699 Mislimo da bi se skupština trebala sastati ovdje u Lezhi. 383 00:42:51,139 --> 00:42:53,839 Nemamo što skrivati ​​od Venecije. 384 00:42:54,679 --> 00:42:58,139 Za mene je on mudar, mudar ko vrag. 385 00:42:58,920 --> 00:43:06,639 Svatko od nas će sav svoj prihod dati svojim ljudima, a svoje živote, za budućnost. 386 00:43:07,559 --> 00:43:09,340 Vodi nas, George! 387 00:43:09,340 --> 00:43:10,840 Vodi nas, George! 388 00:43:11,300 --> 00:43:14,880 Sva moja zarada i posjedi... tvoji su George. 389 00:43:14,880 --> 00:43:17,599 Svi moji ljudi koji su sposobni za nošenje oružja su s tobom, George. 390 00:43:18,019 --> 00:43:20,099 Vodi nas, George! 391 00:43:20,920 --> 00:43:26,019 ah, ja sam samo starac, a kakav vojnik mogu biti?... 392 00:43:26,019 --> 00:43:28,380 kad me boli tijelo na konju? 393 00:43:37,239 --> 00:43:40,579 Ali ovaj je pokazao da zna pobjeđivati. 394 00:43:41,179 --> 00:43:43,379 On će voditi moj narod, 395 00:43:44,219 --> 00:43:47,359 moja braća, i ostatak obiteljskog Plemena. 396 00:44:00,360 --> 00:44:02,539 Svaka čast, živio Skenderbeg. 397 00:44:02,539 --> 00:44:05,139 Moj mač će ti biti vjeran, George! 398 00:44:05,139 --> 00:44:06,960 Moji gorštački ratnici bit će tvoji vojnici. 399 00:44:07,139 --> 00:44:11,420 Ne odlučujem se lako, George, ali kad odlučim, održim riječ. 400 00:44:12,079 --> 00:44:12,980 Vodi nas! 401 00:44:14,340 --> 00:44:17,420 Jurja, Sfetigrad je pao. 402 00:44:18,000 --> 00:44:20,800 Naša vojska je uništila Turke. 403 00:44:21,300 --> 00:44:23,620 ...Živio Skenderbeg! 404 00:44:26,199 --> 00:44:29,899 Danas su dvorce osvojili pastiri! 405 00:44:30,739 --> 00:44:38,419 Albaniju, od danas pa nadalje, neće prestrašiti nikakav neprijatelj! 406 00:44:41,460 --> 00:44:52,500 U proljeće 1444. godine prvi put se ujedinjena albanska vojska sukobila s turskim hordama na polju Valikarda. 407 00:45:21,760 --> 00:45:23,100 Naprijed ljudi! 408 00:47:07,340 --> 00:47:11,460 O veliki dužde i časni senate? 409 00:47:11,460 --> 00:47:15,960 Slomili smo Turke nesalomive na polju Valikardu, 410 00:47:16,480 --> 00:47:19,579 pod ovom zastavom, pod Castriotovom zastavom, 411 00:47:19,800 --> 00:47:24,640 dakle, sada je Albanija slobodna, ali Turci će dolaziti opet i opet! 412 00:47:24,719 --> 00:47:26,719 i ako krvoločnim Turcima ne odsijeku ruke, 413 00:47:26,719 --> 00:47:28,500 oni će onda prije ili kasnije doći do vas. 414 00:47:29,519 --> 00:47:32,239 Kako se usuđuješ doći pred Senat? 415 00:47:34,119 --> 00:47:40,440 Trgujem s Turcima, ne ometajte me u trgovini. 416 00:47:41,940 --> 00:47:45,079 Ne želim s njima eskalirati tenzije. 417 00:47:45,079 --> 00:47:48,480 samo zato što neki albanski prinčevi žele da to učinim. 418 00:47:54,039 --> 00:47:57,039 Ja ne šaljem karavane kao što to čini časni senator. 419 00:47:57,579 --> 00:47:59,840 Ja sam samo filozof i pjesnik. 420 00:48:00,619 --> 00:48:04,279 Ali pitam vas, što Turci žele u planinama Albanije? 421 00:48:04,820 --> 00:48:09,680 Žele od Planina napraviti most za prelazak u Europu. 422 00:48:10,179 --> 00:48:15,299 Čast mi je stisnuti ruku izaslaniku Velikog i moćnog Skenderbega, 423 00:48:15,699 --> 00:48:24,119 koji je svaki kamen Albanije pretvorio u tvrđavu protiv onih koji prijete našoj kulturi. 424 00:48:26,179 --> 00:48:29,279 Cijenimo tvoj talent, Filelfo! 425 00:48:30,760 --> 00:48:35,560 Ali osjećaji pjesnika nemaju mjesta u državnim stvarima. 426 00:48:36,179 --> 00:48:38,679 Čuli smo za veliku hrabrost 427 00:48:38,820 --> 00:48:42,300 od Skenderbega. 428 00:48:43,920 --> 00:48:46,980 Zahvaljujmo onda Bogu 429 00:48:47,340 --> 00:48:50,260 za trijumfe nad Turcima. 430 00:48:50,820 --> 00:48:53,640 ''Govorimo na talijanskom'' 431 00:49:10,400 --> 00:49:12,840 Scanderbeg traži našu pomoć? 432 00:49:13,920 --> 00:49:18,400 Šaljemo mu malo fabrie, 433 00:49:18,659 --> 00:49:22,639 tako, oni mogu pokriti svoju golotinju. 434 00:49:23,619 --> 00:49:26,400 ''Govorimo na talijanskom'' 435 00:49:38,360 --> 00:49:42,620 Look Mamiza, how this precious stones shine! 436 00:49:44,280 --> 00:49:46,280 Ne želim se ženiti! 437 00:49:46,340 --> 00:49:48,820 Gdje je tvoj Sin, Dafine, gdje je Pavao? 438 00:49:49,079 --> 00:49:51,259 Moraš to zaboraviti, kćeri moja. 439 00:49:51,940 --> 00:49:54,300 Ti si kći princa od Castriota. 440 00:49:54,579 --> 00:49:56,699 ali ti si mi bila majka! 441 00:49:57,619 --> 00:49:59,420 Moraš i ovo zaboraviti, Mamiza! 442 00:50:00,079 --> 00:50:03,980 Ne želim zaboraviti! Ne želim se udati za tu mršavu Muzaku. 443 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 A u Berat ne idem. 444 00:50:06,739 --> 00:50:07,339 Mamiza, 445 00:50:09,300 --> 00:50:14,060 Dakle, misliš da mi je bilo lako oprostiti krv Gjoka? 446 00:50:14,619 --> 00:50:17,139 Ubili su mog najmlađeg sina. 447 00:50:17,920 --> 00:50:21,300 Gdje je Paul, gdje je Paul? 448 00:50:36,199 --> 00:50:36,699 Paul? 449 00:50:41,000 --> 00:50:42,099 Da, prinče? 450 00:50:51,380 --> 00:50:55,039 Princ vam ne govori nego brat. 451 00:51:02,239 --> 00:51:04,799 Nismo o tome razgovarali jedno s drugim. 452 00:51:06,300 --> 00:51:09,580 ali znam da si zaljubljen u Mamizu. 453 00:51:11,340 --> 00:51:12,180 Vjeruj mi, Paul. 454 00:51:13,340 --> 00:51:15,400 u svom srcu, želim tvoju sreću 455 00:51:16,179 --> 00:51:20,739 Ali ne mogu prisiliti Princea da pritekne u pomoć Albaniji. 456 00:51:21,639 --> 00:51:24,559 Samo brakovima mogu ojačati veze. 457 00:51:28,599 --> 00:51:33,579 Za dobrobit Albanije, ja vas danas molim da podnesete ovu žrtvu. 458 00:51:55,380 --> 00:51:58,920 Tvoj otac je prodavao tekstil na stolovima. 459 00:52:00,000 --> 00:52:03,300 ali imaš tanku pamet. 460 00:52:04,119 --> 00:52:05,460 što imaš za reći 461 00:52:06,820 --> 00:52:11,519 Bog je blagoslovio i procvjetao našu Republiku. 462 00:52:12,840 --> 00:52:16,320 Trgovina s Turcima temelj je rasta. 463 00:52:16,739 --> 00:52:20,759 Što znači da je Bog, čak i trgovinu blagoslovio. 464 00:52:23,079 --> 00:52:25,159 Ali sultan Osmanlija, Murad... 465 00:52:25,699 --> 00:52:28,619 mogao bi se naljutiti na nas, zbog našeg prijateljstva sa Scanderbegom. 466 00:52:29,000 --> 00:52:30,079 O veliki dužde. 467 00:52:31,300 --> 00:52:35,920 i zato nam ne trebaju slavni Skenderbegovi trijumfi. 468 00:52:36,880 --> 00:52:41,420 Ni on ni Lek Zaharia ne bi trebali biti zabrinuti, budući da ovise 469 00:52:42,099 --> 00:52:47,099 na naše ruke, i njih i albanskih gradova. 470 00:52:47,739 --> 00:52:51,679 Lek Zaharia pridružio se Ligi Lezhe. 471 00:52:52,260 --> 00:52:54,860 ali Lek Zaharia je bolestan? 472 00:52:55,820 --> 00:52:57,300 Ali znam da je jako zdrav. 473 00:52:57,780 --> 00:52:59,120 i što dolazi od svega ovoga? 474 00:52:59,940 --> 00:53:02,179 Danas se smijemo i igramo, 475 00:53:02,559 --> 00:53:04,259 i zabavljaju se u ovom svijetu, 476 00:53:05,159 --> 00:53:08,420 a ipak nas Bog zove sutra. 477 00:53:09,139 --> 00:53:12,519 Ne možemo znati Božje putove! 478 00:53:13,900 --> 00:53:17,920 I morate kupiti zemlju Leka Zaharije. 479 00:53:19,739 --> 00:53:21,979 Jako sam ga voljela. 480 00:53:22,480 --> 00:53:28,019 Stoga moramo podržati njegovu udovicu. 481 00:53:46,360 --> 00:53:48,360 Samo sam ispunio svoje obveze. 482 00:53:48,699 --> 00:53:50,139 On sada umire. 483 00:53:58,719 --> 00:54:00,719 ehh...umirem. 484 00:54:02,260 --> 00:54:06,400 Čuj me svećeniče, moja posljednja volja. 485 00:54:07,619 --> 00:54:12,359 Zemlje Danja trebale bi pripasti Leage of Prince's 486 00:54:13,480 --> 00:54:18,240 Scanderbeg će se brinuti za moje zemlje. 487 00:54:19,679 --> 00:54:20,759 čuj me! 488 00:54:23,460 --> 00:54:24,420 čuj me! 489 00:54:25,619 --> 00:54:28,659 O, čuj moju posljednju volju, o svećeniče! 490 00:54:29,880 --> 00:54:31,019 ne brini, 491 00:54:31,199 --> 00:54:33,199 Tvoja volja, bit će izvršena kako si htio. 492 00:55:16,300 --> 00:55:20,780 Molite se za njega. Njegov će duh otići na Božje prijestolje. 493 00:55:28,239 --> 00:55:35,779 Grad Danja i zemlje njegove baštine treba dati Veneciji. 494 00:56:00,119 --> 00:56:05,639 Grad Danja prelazi u posjed Republike... 495 00:56:06,900 --> 00:56:13,680 a danas nadalje samo građanima Venecije je dopušteno imati vinograde. 496 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 u zemljama Republike. 497 00:56:17,159 --> 00:56:21,480 Vinogradi stranaca moraju se uništavati bez iznimke. 498 00:56:23,820 --> 00:56:27,440 Grof od Skadra, Alberto Giovani, 499 00:56:28,000 --> 00:56:31,360 Vazal Duge od Venecije. 500 00:57:07,780 --> 00:57:09,820 Hej, dečko, čuvaj svoj bijes za Turke... 501 00:57:10,139 --> 00:57:12,059 Gori su od Turaka. 502 00:57:12,119 --> 00:57:14,960 Oh, jesi li to ti, Gjin? 503 00:57:15,599 --> 00:57:16,659 o moj Bože, 504 00:57:16,760 --> 00:57:17,540 Što nas je ovdje snašlo? 505 00:57:17,599 --> 00:57:20,779 Ovo sam zemljište platio svojom krvlju, a ovi... 506 00:57:22,039 --> 00:57:24,039 Ubit ću ovog gada. 507 00:57:24,039 --> 00:57:24,800 stani Gjin! 508 00:57:25,039 --> 00:57:27,679 Ukaz Republike, 509 00:57:27,679 --> 00:57:30,579 edikt Republike. 510 00:57:30,900 --> 00:57:34,039 Ova tvoja Republika je kurva, koja sjedi u svakom krilu 511 00:57:34,500 --> 00:57:35,599 Uzjaši svog konja Gjina. 512 00:57:36,099 --> 00:57:38,199 Neka Scanderbeg zna što su ti zli klevetnici. 513 00:57:38,380 --> 00:57:39,700 ''Crni škorpioni'' 514 00:57:40,579 --> 00:57:44,340 Doista, neka se obavijesti Skenderbeg. 515 00:57:44,780 --> 00:57:45,280 Idemo! 516 00:59:05,659 --> 00:59:08,500 Danas je za nas dan radosti. 517 00:59:10,099 --> 00:59:12,960 Castrioti su sklopili bračni savez s Muzakama, 518 00:59:14,159 --> 00:59:19,279 i princ od Albanije ovdje su zajedno kao jedna velika obitelj. 519 00:59:20,659 --> 00:59:24,940 Napravio nam je lijep krevet, ali teško je spavati u njemu. 520 00:59:25,199 --> 00:59:27,119 prošle su četiri godine otkako je osnovana naša liga. 521 00:59:27,679 --> 00:59:29,960 i četiri godine razbijamo Turke. 522 00:59:30,480 --> 00:59:32,539 Moj slavni prijatelj, veliki vođa Hunyadi nas poziva. 523 00:59:33,260 --> 00:59:35,180 u ime vladara Ugarske i Poljske 524 00:59:35,539 --> 00:59:37,539 udružiti se u borbu 525 00:59:38,679 --> 00:59:40,799 i satrti našeg zajedničkog neprijatelja, Turke! 526 00:59:41,280 --> 00:59:45,200 Dakle, da će zaboraviti koji put vodi u Albaniju. 527 00:59:46,119 --> 00:59:50,380 Živjela naša liga. 528 00:59:51,900 --> 00:59:55,440 Vidiš, ovako će i nas progutati. 529 00:59:59,639 --> 01:00:02,400 ...i odbacit će nas, kao prazan pehar. 530 01:00:10,840 --> 01:00:13,260 Nauči kako sakriti svoje osjećaje, draga Donika! 531 01:00:13,860 --> 01:00:17,860 nije prikladno da Arianitina kći tako gleda na muškarce. 532 01:01:22,699 --> 01:01:23,299 Izgled! 533 01:01:24,360 --> 01:01:25,940 Pogledaj...kako je Berat lijep! 534 01:01:26,880 --> 01:01:27,960 Onda, mora da sam slijep. 535 01:01:30,139 --> 01:01:32,940 Reci mi što vidiš tamo. Donika? 536 01:01:34,880 --> 01:01:36,440 Planine i sunce. 537 01:01:37,039 --> 01:01:41,099 Oranice, brda obrasla zelenom šumom. 538 01:01:42,059 --> 01:01:43,699 i...još nešto? 539 01:01:45,360 --> 01:01:46,280 Ništa 540 01:01:47,639 --> 01:01:52,339 Što se mene tiče, vidim iza ovih brda, mnogi se Turci neprijatelji kriju. 541 01:01:52,659 --> 01:01:55,579 A janjičari napadaju s planina. 542 01:01:57,239 --> 01:02:00,639 Albanska krv izvire na svakom kamenu naših visokih planina. 543 01:02:01,340 --> 01:02:03,820 i mržnja poput lave prekriva moje srce. 544 01:02:04,559 --> 01:02:07,019 Što radite kad ne razmišljate o ratu? 545 01:02:07,280 --> 01:02:09,640 pijete li vino i pišete zakone? 546 01:02:09,920 --> 01:02:10,420 Da? 547 01:02:11,719 --> 01:02:16,079 Ili ostaješ sam u Kruji?...kao medvjed u svojoj pećini? 548 01:02:17,079 --> 01:02:17,940 ahh! 549 01:02:20,920 --> 01:02:24,320 Zašto me tako gledaš, kao da me želiš progutati. 550 01:02:24,320 --> 01:02:27,180 Ja nisam Turčin i ne bojim te se. 551 01:02:29,039 --> 01:02:30,340 Ne ljuti se, 552 01:02:32,519 --> 01:02:33,759 Ne ljuti se, 553 01:02:34,539 --> 01:02:38,219 Ja sam mlada djevojka i pričam svakakve gluposti. 554 01:02:38,440 --> 01:02:40,179 Ako želiš, protjeraj me. 555 01:02:47,239 --> 01:02:49,259 Oni pjevaju o tebi, u svojim pjesmama, 556 01:02:49,500 --> 01:02:52,380 Dakle, toliko sam te želio vidjeti. 557 01:02:53,119 --> 01:02:54,920 Ali, sve što ste vidjeli bio je medvjed u njegovoj pećini. 558 01:02:54,920 --> 01:02:55,920 Ne! 559 01:02:56,960 --> 01:03:00,320 Baš si super! 560 01:03:00,579 --> 01:03:02,639 Tako si moćan kao ''STIJENA'' 561 01:03:02,880 --> 01:03:05,059 i isto tako čudno. 562 01:03:06,260 --> 01:03:07,160 Čekati. 563 01:03:16,039 --> 01:03:18,920 Evo, zadrži. 564 01:03:30,280 --> 01:03:35,100 Znaš, Donika?...Pametnija si od cijele vojske Turaka! 565 01:03:43,780 --> 01:03:45,780 Rat nas uništava! 566 01:03:46,099 --> 01:03:48,000 Uskoro nećemo imati ni ljude za oranje. 567 01:03:48,039 --> 01:03:49,300 To je točno! 568 01:03:49,300 --> 01:03:51,700 Narod ide u vojsku Skenderbegovu, 569 01:03:52,400 --> 01:03:54,360 i nemam moći da ih vratim. 570 01:03:54,539 --> 01:03:59,639 Uskoro se naša odjeća neće razlikovati od odjeće jednostavnih seljana! 571 01:04:00,380 --> 01:04:03,420 Dosta, Zenfina. nije za žene da se miješaju u muške poslove. 572 01:04:03,619 --> 01:04:04,420 tako je! 573 01:04:05,019 --> 01:04:08,119 ima li boljeg načina od vjenčanja da žene govore?! 574 01:04:08,739 --> 01:04:11,719 Sad, tko je taj Castriot da mu se moram pokoriti? 575 01:04:12,079 --> 01:04:14,079 Nitko mu se neće pokoriti. 576 01:04:14,300 --> 01:04:16,960 O Topia! Tiše, prijatelji moji, ili će nas čuti! 577 01:04:17,260 --> 01:04:17,880 čujem te. 578 01:04:18,059 --> 01:04:18,719 Dosta ti! 579 01:04:19,460 --> 01:04:21,420 i zapamtite dobro da ste sada Muzakina žena. 580 01:04:24,119 --> 01:04:26,699 A tebe, Teodore, treba biti sram! 581 01:04:27,440 --> 01:04:30,480 Ti si Muzaka i tražiš podršku Castriota.! 582 01:04:30,800 --> 01:04:34,100 Nisi ti taj koji će mi držati predavanja o tome što će miševi jesti nakon večere! 583 01:04:34,480 --> 01:04:36,679 Kakve su ovo riječi, pusti me na miru. 584 01:04:37,019 --> 01:04:38,159 Dovoljno! 585 01:04:38,659 --> 01:04:41,559 što se ovako tučete ko napuhane ćurke? 586 01:04:42,639 --> 01:04:45,279 Koje je pleme starije od Arijanata? 587 01:04:46,639 --> 01:04:50,559 Pobijedio sam svoj ponos i dao svoj mač Skenderbegu. 588 01:04:51,039 --> 01:04:53,500 I on donosi slavu Albaniji. 589 01:04:53,940 --> 01:04:57,340 I svi ste se zakleli Scanderbegu, u Lezha Leage. 590 01:04:58,760 --> 01:04:59,680 i vjerovao sam ti. 591 01:04:59,980 --> 01:05:01,320 Trijumf! Trijumf! 592 01:05:02,460 --> 01:05:04,619 i što smo mi dobili od ovih trijumfa? 593 01:05:06,380 --> 01:05:10,920 Ne treba nam Liga s Mađarskom, već dogovor s Turcima. 594 01:05:11,400 --> 01:05:12,539 Ima pravo. 595 01:05:12,719 --> 01:05:14,719 Tiho, Skenderbeg se približava! 596 01:05:38,980 --> 01:05:39,860 Nastavi... 597 01:05:40,659 --> 01:05:44,599 vi koji žudite žudite rižu (pilav) koju pripremaju Turci 598 01:05:44,599 --> 01:05:47,380 Izvrsna prilika za povećanje prihoda. 599 01:05:48,559 --> 01:05:52,400 Dobit ćete 10.000 dukata [zlatnika] od sultana, tko god ubije Scanderbega. 600 01:05:52,679 --> 01:05:53,919 Urazumi se, George! 601 01:05:54,920 --> 01:05:59,019 Nemojte nas uvrijediti. Loša ovca ne kvari stado 602 01:05:59,900 --> 01:06:01,059 Moja isprika, Theodore! 603 01:06:01,460 --> 01:06:03,900 U tvojoj sam kući vjeran prijatelj. 604 01:06:04,579 --> 01:06:08,079 Ali ne mogu ostati za stolom s nepouzdanim muškarcima. 605 01:06:08,639 --> 01:06:10,980 koji na pijaci prodaju čast Albanaca. 606 01:06:11,380 --> 01:06:12,880 Da, da, potpuno ste u pravu. 607 01:06:12,880 --> 01:06:13,400 ali ja to mislim! 608 01:06:13,599 --> 01:06:14,900 Ne muči se Muzaka! 609 01:06:14,900 --> 01:06:16,220 mi odlazimo! 610 01:06:16,460 --> 01:06:18,679 Istupamo iz Lige. 611 01:06:30,539 --> 01:06:36,019 ''Miševi se pomokrili u more i more se uzburkalo'' 612 01:07:03,659 --> 01:07:04,639 Goerge! 613 01:07:07,159 --> 01:07:07,859 Što se dogodilo, Luke? 614 01:07:08,840 --> 01:07:09,700 Lek Zaharia je umro! 615 01:07:10,440 --> 01:07:11,559 I Venecija je osvojila sve njegove zemlje. 616 01:07:12,480 --> 01:07:13,780 Pale nam vinograd, 617 01:07:14,340 --> 01:07:15,720 i kradu iz naših sela. 618 01:07:16,119 --> 01:07:19,179 Krvoloci i Kajini! Kletve i sramota! 619 01:07:20,519 --> 01:07:24,440 Dok se mi borimo ovdje, Venecija u drugim rukama pokušava nas oslabiti i uzeti od nas. 620 01:07:26,000 --> 01:07:27,059 Borimo se! 621 01:07:27,599 --> 01:07:28,819 Borba protiv Venecije? 622 01:07:29,760 --> 01:07:30,960 Bog nam pomogao? 623 01:07:31,940 --> 01:07:33,340 Tražio sam dobro prijateljstvo 624 01:07:34,559 --> 01:07:35,860 Dok, oni traže rat. 625 01:07:37,199 --> 01:07:40,359 Dakle, neka rat počne! 626 01:07:42,719 --> 01:07:47,899 Godine 1448. Skenderbeg je porazio Mlečane kod Skadra. 627 01:07:47,900 --> 01:07:53,380 Skenderbeg je uputio svoju vojsku da se pridruži mađarskoj i poljskoj vojsci. 628 01:07:53,380 --> 01:07:56,240 Put je bio kroz, Planine Srbije. 629 01:07:56,239 --> 01:08:02,479 Skenderbeg, pošalji nekoliko ljudi da se sastanu sa srpskim kraljem Brankovićem. 630 01:08:33,420 --> 01:08:36,100 Nad Bizantom visi mač turski. 631 01:08:37,939 --> 01:08:41,659 Makedonija i Bugarska postale su turske zemlje. 632 01:08:43,199 --> 01:08:44,779 Ako se ne postrojimo rame uz rame, 633 01:08:46,000 --> 01:08:48,399 onda ce i Srbija nestati. 634 01:08:49,680 --> 01:08:51,000 Stoga...George Castriot, 635 01:08:51,840 --> 01:08:54,360 u ime Saveza albanskih prinčeva, 636 01:08:55,079 --> 01:08:57,439 poziva vas da se ujedinite protiv Turaka. 637 01:08:57,699 --> 01:08:59,699 Goerge Castriot? 638 01:09:00,520 --> 01:09:10,580 Hi me poziva da prestanem održavati prijateljske odnose s moćnim Osmanlijama i da se pridružim Pastirima albanskih planina? 639 01:09:11,140 --> 01:09:13,800 Imate prijateljstvo s bijesnim psom? 640 01:09:14,399 --> 01:09:21,659 Kako se usuđuješ, štene ovčare, da govoriš ove reči Kraljevini Srbiji?! 641 01:09:28,640 --> 01:09:33,619 Mogu te jednostavno ubiti, ali sam milostiv. 642 01:09:34,000 --> 01:09:35,779 Izvući ga odavde? 643 01:09:45,680 --> 01:09:47,619 I sami ćemo Turke razbiti, 644 01:09:48,420 --> 01:09:52,079 na taj način nitko neće ponuditi nagradu za tvoju glavu. 645 01:09:53,939 --> 01:09:55,519 Pusti nas na miru. 646 01:10:25,579 --> 01:10:27,279 Zašto se uzalud ljutimo? 647 01:10:27,979 --> 01:10:30,859 Ovdje smo sami i možemo razgovarati kao prijatelji. 648 01:10:31,340 --> 01:10:33,239 Svi znaju za tvoju hrabrost. 649 01:10:33,640 --> 01:10:36,039 Borio si se kao Lav u Valikaru. 650 01:10:36,039 --> 01:10:38,720 Ti si prvi stigao do zidina Skadra, 651 01:10:39,140 --> 01:10:42,940 ali ti je Skenderbeg ukrao svu slavu. 652 01:10:43,600 --> 01:10:45,220 Jesi li gori od njega? 653 01:10:45,859 --> 01:10:46,359 br 654 01:10:47,140 --> 01:10:50,600 Ne, George, ti bi trebao biti kralj Albanije. 655 01:11:04,340 --> 01:11:06,340 Kažu da ste rođeni u Turskoj? 656 01:11:06,760 --> 01:11:07,260 Da. 657 01:11:07,840 --> 01:11:10,680 U Albaniji mora vladati netko tko je vjeran sultanu 658 01:11:11,539 --> 01:11:13,319 Sultan je ubio mog oca, bez ikakvog razloga. 659 01:11:18,520 --> 01:11:20,940 Učinio je to jer ga je Skenderbeg zamolio. 660 01:11:21,340 --> 01:11:22,500 lažeš! 661 01:11:22,979 --> 01:11:25,699 Svi znaju, očekuju vas. 662 01:11:27,380 --> 01:11:31,239 Skenderbeg nije htio dijeliti zemlju sa svojom braćom. 663 01:11:32,420 --> 01:11:34,819 A ako sutra ima Sina? 664 01:11:34,819 --> 01:11:36,000 On nema ženu. 665 01:11:36,340 --> 01:11:39,000 Što, je li to obećao, da se nikada neće oženiti? 666 01:11:40,779 --> 01:11:42,519 Arianit ima kćer... 667 01:11:43,359 --> 01:11:44,139 Donika? 668 01:11:44,140 --> 01:11:44,720 Da. 669 01:11:45,060 --> 01:11:48,440 Znam, prelijepa je i sviđa ti se? 670 01:11:51,020 --> 01:11:53,020 Ali, ona bi radije prvo voljela Georgea. 671 01:11:58,560 --> 01:12:01,580 A ti ćeš biti dadilja nasljednicima Castriotovih, 672 01:12:02,920 --> 01:12:05,060 vukovi će ti se smijati, usred planina. 673 01:12:07,140 --> 01:12:09,140 Razmisli o tome. 674 01:12:09,819 --> 01:12:13,059 Da, razmisli o tome. 675 01:12:33,960 --> 01:12:40,460 Izdaja Brankovića spriječila je albansku vojsku da se pridruži saveznicima. 676 01:12:40,539 --> 01:12:47,239 Sultan Murat i cijela turska vojska krenuli su naprijed protiv Albanije, koja se NE želi pokoriti turskoj vlasti. 677 01:13:09,039 --> 01:13:11,939 Brzo, požurite u dvorac! 678 01:13:12,319 --> 01:13:14,939 Uđi unutra! 679 01:13:17,960 --> 01:13:20,220 Turci dolaze!...Požurite! 680 01:13:35,500 --> 01:13:38,000 Berat! ...Berat su osvojili Turci. 681 01:13:38,880 --> 01:13:40,980 Moj muž je ubijen, ja sam otišla. 682 01:13:41,920 --> 01:13:44,760 Turci piruju u Beratu Jurja. 683 01:13:47,279 --> 01:13:51,380 Žao mi je, tako mi je žao Mamiza, što sam ti uništio sreću s Paulom 684 01:13:52,220 --> 01:13:54,480 Turci, svuda Turci! 685 01:13:54,840 --> 01:13:58,579 U sumrak sunca bit će kraj Kruje, Jurja. 686 01:13:59,640 --> 01:14:00,960 Usrećio si nas, 687 01:14:02,140 --> 01:14:04,300 Donijela si nam dobre vijesti, Mamiza. 688 01:14:06,880 --> 01:14:10,560 Trebao bi dobro znati George, da nema vremena i da moramo napadati! 689 01:14:11,000 --> 01:14:14,880 Ako im dopustiš, neprijatelj će prodrijeti u srce Albanije, George. 690 01:14:15,619 --> 01:14:17,059 Ne razumijemo te više. 691 01:14:17,300 --> 01:14:19,300 Bilo jednom trideset tisuća vojnika, 692 01:14:20,539 --> 01:14:23,100 Dok sada cijela vojska ide u napad. 693 01:14:23,920 --> 01:14:26,239 glava mu je uvijek tako blizu Kruje. 694 01:14:26,819 --> 01:14:27,759 svoj rep u Petreli. 695 01:14:29,119 --> 01:14:31,119 Tijelo mu je vrlo dugo, 696 01:14:31,760 --> 01:14:34,140 ali mi ćemo ga skratiti! 697 01:15:44,840 --> 01:15:53,380 Više mjeseci zaredom uz velike gubitke, Osmanlije su napadale Kruju, glavnu tvrđavu Albanije. 698 01:15:53,939 --> 01:16:04,699 Skenderbeg je pazio na svoju vojsku, boravio u planinama i neprestano uništavao turske tabore, presjekao im putove i hvatao njihove karavane. 699 01:16:10,039 --> 01:16:11,140 A ti mladiću? 700 01:16:11,560 --> 01:16:13,860 Čini se da prepoznajem tvoje lice. 701 01:16:15,800 --> 01:16:17,940 Prepoznaješ li mač koji si mi jednom dao? 702 01:16:18,340 --> 01:16:19,619 Sjećaš li se toga? 703 01:16:20,899 --> 01:16:24,139 Sjećaš li se ovoga? 704 01:16:24,539 --> 01:16:25,739 Gjin! 705 01:16:26,680 --> 01:16:29,240 Danas je moj red da ti dam dar. 706 01:16:29,739 --> 01:16:31,399 Turčin, koji je paša. 707 01:16:32,020 --> 01:16:34,780 On je također vrlo dobar prijatelj samog sultana. 708 01:16:36,319 --> 01:16:37,799 Doveli ste turskog pašu? 709 01:16:37,819 --> 01:16:39,619 Da, ali je jako težak. 710 01:16:40,760 --> 01:16:42,440 star i težak. 711 01:16:42,960 --> 01:16:44,579 Šutirao je cijelo putovanje, 712 01:16:45,180 --> 01:16:47,520 Hej, izlazi odmah! 713 01:16:56,000 --> 01:16:56,760 Laonik! 714 01:16:57,739 --> 01:17:02,239 Sedam puta za redom Turci su ovamo dolazili, a oni od sramote bježali. 715 01:17:03,460 --> 01:17:05,980 Što si zapisao u svoj dnevnik, stari? 716 01:17:06,380 --> 01:17:07,140 Ti šutiš? 717 01:17:07,699 --> 01:17:11,579 To znači da ste gubitke opisali kao velike pobjede! 718 01:17:12,939 --> 01:17:14,939 Ovo je varljiva povijest! 719 01:17:16,539 --> 01:17:19,779 Rekli ste da je narod zarobljenik svoje sudbine. 720 01:17:20,239 --> 01:17:24,479 Dok ja kažem da ljudi sami pišu svoju sudbinu, 721 01:17:24,840 --> 01:17:26,619 dakle, besmrtan je. 722 01:17:27,659 --> 01:17:31,720 Uzalud je vaše veselje, vrijeme će reći svoje. 723 01:17:31,720 --> 01:17:33,720 reći će. 724 01:17:38,600 --> 01:17:41,240 Ne odlučuje vrijeme, nego ljudi. 725 01:17:41,739 --> 01:17:42,399 Izgled! 726 01:19:09,880 --> 01:19:11,880 Daj znak! 727 01:19:11,880 --> 01:19:15,960 Brzo, grofe Vrana, neka započne zasjeda. 728 01:19:18,960 --> 01:19:21,980 Vatra, vatra u planinama! 729 01:19:23,460 --> 01:19:25,800 Otvori vrata! 730 01:19:26,420 --> 01:19:31,119 Branitelj Kruje! Uskoro ćemo udariti na te turske pse. 731 01:19:31,479 --> 01:19:36,379 Dopustit ćemo im da uđu u Dvorac i ovdje ćemo ih zgaziti, kao žito na žrvanj. 732 01:19:36,560 --> 01:19:39,560 Smrt Turcima! 733 01:20:39,520 --> 01:20:41,520 ''Smijeh'' 734 01:20:42,979 --> 01:20:44,619 Vaši heroji! 735 01:20:47,920 --> 01:20:50,340 Pogledajte kako bježe 736 01:20:50,600 --> 01:20:52,860 Ne tako brzo... Gledajte! 737 01:23:16,920 --> 01:23:19,140 Rekao sam ti, neću više ostati. 738 01:23:19,420 --> 01:23:22,039 O oče, poslušaj i dopusti mi da ostanem ovdje. 739 01:23:22,880 --> 01:23:24,560 Arnavuti (Albanci) su sada vrlo umorni. 740 01:23:25,100 --> 01:23:27,520 Ostavite janjičare i Albance sa mnom. 741 01:23:28,340 --> 01:23:29,360 samo mi dopusti da ostanem još tjedan dana. 742 01:23:29,560 --> 01:23:30,060 Pusti me da ostanem! 743 01:23:31,300 --> 01:23:31,800 Ne! 744 01:23:38,880 --> 01:23:40,100 Sve si vidio. 745 01:23:41,920 --> 01:23:43,920 Možete se vratiti odakle ste došli! 746 01:23:58,119 --> 01:24:00,119 Pobjeda...Pobjeda. 747 01:24:00,880 --> 01:24:05,819 Turci odlaze! 748 01:24:06,500 --> 01:24:09,579 Turci odlaze! 749 01:24:22,220 --> 01:24:25,539 Odmah nakon neuspjeha opsade Kruje, sultan Murat umire. 750 01:24:25,539 --> 01:24:31,100 Njegov sin sultana Mehmeda, osvaja Carigrad 1453. 751 01:24:32,380 --> 01:24:40,260 Bizant je pao, ali Albanija nastavlja svoj herojski rat i narodi Europe prate njen rat s velikom nadom. 752 01:24:42,020 --> 01:24:46,540 Gospodaru Kruje, Georgeu Castriotu. pod nazivom ''SCANDERBEG'' 753 01:24:47,279 --> 01:24:48,460 Našem slavnom bratu... 754 01:24:48,779 --> 01:24:49,279 brate? 755 01:24:49,859 --> 01:24:51,779 A tko mi se rodio? 756 01:24:52,500 --> 01:24:54,920 Francesco Sforca, grof od Milana. 757 01:24:56,479 --> 01:24:58,319 Tražili smo pomoć od grofa od Milana, 758 01:24:59,039 --> 01:25:01,420 Poslao je svoje tople želje u vezi vašeg braka s Arianitovom kćeri. 759 01:25:02,140 --> 01:25:04,000 malo je kasno za ove želje. 760 01:25:04,399 --> 01:25:07,299 Sve nade kneževina Italije su samo na vama. 761 01:25:08,239 --> 01:25:10,439 Trebaju mi ​​vojnici, a ne nada. 762 01:25:10,979 --> 01:25:17,599 Mogli bismo vam pomoći, sa svom radošću, i to bi bila naša dužnost, ali nemamo flote i daleko smo od vaše zemlje. 763 01:25:17,600 --> 01:25:21,220 I savjetuje me da se hrabro borim sam? 764 01:25:23,880 --> 01:25:25,100 Tko je još tamo? 765 01:25:25,640 --> 01:25:29,380 Moćnim i najčasnijim kraljevima Albanije... 766 01:25:31,159 --> 01:25:35,539 Za mnoge naslove, ali ipak, tako malo pomoći! 767 01:25:39,319 --> 01:25:39,819 George! 768 01:25:44,520 --> 01:25:45,420 Donika je. 769 01:25:47,880 --> 01:25:48,779 Ne možeš pomoći, George. 770 01:25:49,100 --> 01:25:50,980 Dafina je s njom. 771 01:25:55,600 --> 01:26:00,180 Mora izdržati sve poteškoće samo da rodi moje dijete. 772 01:26:02,600 --> 01:26:05,800 Ali žena rađa u određeno vrijeme. 773 01:26:08,000 --> 01:26:09,819 Što je s mojom domovinom? 774 01:26:11,960 --> 01:26:15,060 Kada će postati besplatno? i s kojom borbom? 775 01:26:21,140 --> 01:26:21,640 Donika, 776 01:26:22,560 --> 01:26:23,060 Donika, 777 01:26:23,619 --> 01:26:24,119 pogledajte! 778 01:26:24,600 --> 01:26:26,300 Gospoda opet čekaju u dvoru. 779 01:26:26,640 --> 01:26:30,539 Svaki dan dolaze iz stranih zemalja da vide tvog Georgea. 780 01:26:31,520 --> 01:26:35,880 Gospoda iz Napolija danas su jako sretna zbog Albanca. 781 01:26:35,880 --> 01:26:38,220 Ovdje u Albaniji Turci su doživjeli krah. 782 01:26:39,439 --> 01:26:43,299 I mislili ste da su Turci nesalomivi? 783 01:26:44,180 --> 01:26:47,079 Svi mi na Zapadu smo to mislili. 784 01:26:47,619 --> 01:26:53,619 Znate, strah i užas koji su nas obuzeli kada je Bizant bio osvojen! 785 01:26:54,199 --> 01:26:55,519 Pa, koliko vas je? 786 01:26:55,979 --> 01:26:57,439 Pedeset ratnika. 787 01:26:58,500 --> 01:27:03,680 također dodajte, mnogo ljudi i opsadnih oružja koja dolaze vrlo brzo. 788 01:27:04,779 --> 01:27:10,300 Samo ti braniš naše visoko i sveto kršćanstvo od nevjernika. 789 01:27:11,140 --> 01:27:11,960 Stotinu ratnika?... 790 01:27:14,279 --> 01:27:18,439 Treba mi sto puta više od toga. 791 01:27:20,180 --> 01:27:21,060 Sjajno. zahvaljujem ti 792 01:27:21,579 --> 01:27:22,079 George! 793 01:27:23,699 --> 01:27:24,199 George! 794 01:27:25,239 --> 01:27:28,760 Donika vam je dala Uskoro! 795 01:27:30,359 --> 01:27:32,259 Zašto sjediš tu? 796 01:27:32,500 --> 01:27:35,619 Dođi, dođi brzo i vidi kako je on zgodan dječak. 797 01:27:57,859 --> 01:27:59,859 Priđi bliže, pogledaj! 798 01:28:03,699 --> 01:28:04,359 dječak! 799 01:28:06,239 --> 01:28:07,000 dječak, dječak! 800 01:28:10,739 --> 01:28:11,239 George! 801 01:28:12,500 --> 01:28:14,859 Ništa Donika, ništa. 802 01:28:27,260 --> 01:28:27,960 dječak! 803 01:28:29,819 --> 01:28:31,179 Zavapi, zavapi! 804 01:28:32,000 --> 01:28:35,539 Svi Castrioti imaju glasne glasove. 805 01:28:36,939 --> 01:28:40,019 Još jedan borac za Albaniju! 806 01:29:02,079 --> 01:29:10,380 ''A ti ćeš čuvati nasljednike Castriota. Vukovi vas zadirkuju'' 807 01:29:15,199 --> 01:29:17,720 Sada smo tri Castriota, Hamza! 808 01:29:17,720 --> 01:29:19,720 Doveli ste cijelu vojsku. ' 809 01:29:20,399 --> 01:29:22,399 'Urokljivo oko bi moglo srediti dječaka' 810 01:29:22,399 --> 01:29:24,399 Ne brini, Dafine. 811 01:29:25,659 --> 01:29:27,739 Nešto te muči Hamza? 812 01:29:28,779 --> 01:29:29,460 Ne, zapravo ništa. 813 01:29:32,460 --> 01:29:35,500 Piću u njegovo zdravlje, 814 01:29:36,960 --> 01:29:42,880 punu čašu u dvorcu Berat 815 01:29:58,500 --> 01:30:00,500 izdaja! 816 01:30:33,119 --> 01:30:36,359 Nitko nije živ! 817 01:30:38,560 --> 01:30:41,960 Prema vama, ovi su podignuti iz grobova 818 01:30:42,300 --> 01:30:43,420 Pogledaj tamo! 819 01:30:48,159 --> 01:30:54,340 Ja, Hamza Castriot, naređujem vam da odmah predate svoje oružje. 820 01:30:55,340 --> 01:30:59,600 Sultan Mehmed vam oprašta i možete se vratiti svojim kućama. 821 01:30:59,920 --> 01:31:02,940 Život je ništa bez časti. 822 01:31:04,600 --> 01:31:06,600 Izdali ste domovinu, 823 01:31:07,659 --> 01:31:09,519 ti turski pas. 824 01:31:09,960 --> 01:31:13,000 Smrt izdajicama! 825 01:31:13,720 --> 01:31:19,699 Živio, Skenderbeg! 826 01:31:21,300 --> 01:31:23,300 Naprijed! 827 01:31:37,520 --> 01:31:41,020 George, s velikom pažnjom, ovdje sam se pridržavao zakona slobodnih gorštaka. 828 01:31:41,020 --> 01:31:41,580 Uzmi ga. 829 01:31:42,000 --> 01:31:42,800 Hvala ti, Lek. 830 01:31:44,039 --> 01:31:48,140 Jednog dana će se zvati Kanun Lek Dukagjin. 831 01:31:49,779 --> 01:31:52,899 Zemlja mora imati zajedničke zakone. 832 01:32:31,460 --> 01:32:32,180 Gdje ti je otac? 833 01:32:34,020 --> 01:32:35,940 Umirali su od gladi. 834 01:32:36,939 --> 01:32:37,979 Turci u Beratu. 835 01:32:38,720 --> 01:32:40,440 Marash je planirao posljednji napad za jutros, 836 01:32:41,479 --> 01:32:47,019 ali navečer nas je Ballaban iznenadio s trideset tisuća. 837 01:32:48,220 --> 01:32:50,220 Udarali su nas, u leđa. 838 01:32:52,060 --> 01:32:54,380 Ali tko je rekao Turcima, Planine staze? 839 01:32:59,920 --> 01:33:00,880 Hamza. 840 01:33:04,460 --> 01:33:05,180 Pavle! 841 01:33:07,119 --> 01:33:07,939 Pavle! 842 01:33:19,840 --> 01:33:21,739 Gdje ti je otac? 843 01:33:22,539 --> 01:33:23,039 Majka. 844 01:33:28,619 --> 01:33:29,640 odustati, 845 01:33:30,439 --> 01:33:31,639 nemoj mi reći. 846 01:33:31,880 --> 01:33:33,880 Ne želim da mi kažeš. 847 01:33:35,140 --> 01:33:40,400 Pitam se je li tvoj otac još živ? 848 01:33:54,899 --> 01:33:55,899 majka... 849 01:34:21,539 --> 01:34:22,779 Hamza! 850 01:34:24,159 --> 01:34:25,239 Hamza! 851 01:34:27,180 --> 01:34:31,079 Držao sam te u krilu kad si bila dijete. 852 01:34:31,880 --> 01:34:35,500 Naučio sam te kako koristiti mač! 853 01:34:39,359 --> 01:34:40,399 Tanush, 854 01:34:43,119 --> 01:34:47,939 morate reći ratnicima, ne uzimajte više zarobljenike. 855 01:34:49,319 --> 01:34:52,319 Turci su ubili Marasha. 856 01:34:52,420 --> 01:34:55,399 Njegova krv neće proći uzalud i svaki će od njih platiti svojom glavom. 857 01:35:09,439 --> 01:35:10,579 Hamza! 858 01:35:12,359 --> 01:35:13,279 Hamza! 859 01:35:15,100 --> 01:35:16,039 Ali zašto ti? 860 01:35:17,760 --> 01:35:19,420 Zašto si nas izdao? 861 01:35:22,079 --> 01:35:26,019 Duša mu je bila uznemirena, kad se tvoj Sin rodio? 862 01:35:29,239 --> 01:35:31,039 Što mu je dijete učinilo? 863 01:35:31,399 --> 01:35:35,379 On će postati nasljednik Albanije a ne Hamza! 864 01:35:39,899 --> 01:35:41,899 Nasljednik? ali ja sam siromašan. 865 01:35:42,500 --> 01:35:46,119 Sve što ostavljam svome Sinu, mržnja je protiv Turaka. 866 01:35:47,140 --> 01:35:50,360 Zemlja i ljudi ne pripadaju meni, nego Albaniji. 867 01:35:52,460 --> 01:35:55,039 Pa zašto je bio ljubomoran na mene? 868 01:35:57,260 --> 01:35:59,260 Što je Hamzi još nedostajalo, Luka? 869 01:35:59,619 --> 01:36:00,659 Prijestolje. 870 01:36:01,159 --> 01:36:04,840 Dakle, kome sada mogu vjerovati? 871 01:36:14,579 --> 01:36:16,579 Uzalud nas vrijeđaš. 872 01:36:16,779 --> 01:36:18,579 Vrijeme je da razmisliš, a ne da se ljutiš, George. 873 01:36:18,579 --> 01:36:19,979 Hamza je lukavac 874 01:36:20,779 --> 01:36:23,639 On poznaje planine Albanije jednako dobro kao i mi. 875 01:36:23,960 --> 01:36:26,560 u proljeće će doći sa sultanovom vojskom. 876 01:36:35,380 --> 01:36:36,779 Neka dođe! 877 01:36:44,720 --> 01:36:50,100 Hamza je bio siguran u pobjedu. Stiže sve do obale ne nailazeći na otpor. 878 01:37:04,039 --> 01:37:09,500 Naša Sveta Republika Svetog Marka spremna je sklopiti savez s vama. 879 01:37:11,119 --> 01:37:15,519 Jer mi smo uvijek imali pravo karavanskog prolaza kroz sve zemlje Albanije. 880 01:37:16,180 --> 01:37:18,200 Da, da, dat ću ti to pravo. 881 01:37:19,840 --> 01:37:23,199 u ime sultana, ja sam vladar ove zemlje. 882 01:37:26,180 --> 01:37:36,860 Neću spavati u kozjim kožama i častiti domovinu kao Skenderbeg. 883 01:37:37,300 --> 01:37:41,239 Karavan pun darova Venecije sada je u Draču, 884 01:37:41,779 --> 01:37:47,159 zlatni pehar za vaš stol i najbolje vino iz Venecije. Lakrima Kristi 885 01:37:48,560 --> 01:37:49,520 ''Kristove suze'' 886 01:38:16,020 --> 01:38:19,040 O-ho-ho-ho! 887 01:38:19,460 --> 01:38:23,579 Italija, dolazimo! 888 01:38:34,380 --> 01:38:36,380 Uvijek si bio, Paul 889 01:38:38,220 --> 01:38:40,659 kao i uvijek u tišini! 890 01:38:40,979 --> 01:38:42,979 Reci mi barem nešto? 891 01:38:49,100 --> 01:38:51,100 Kosa mi sijedi, mamice, 892 01:38:51,939 --> 01:38:55,879 Ali kad te vidim, još uvijek se osjećam mlado. 893 01:38:56,939 --> 01:39:00,139 Koliko često sam te vidio u svojim snovima? 894 01:39:02,100 --> 01:39:06,400 Zajedno smo u bujnom polju, a seoska zvona zvone. 895 01:39:08,340 --> 01:39:10,340 I poljubio si me. 896 01:39:12,859 --> 01:39:14,859 Onda se probudim. 897 01:39:16,000 --> 01:39:19,279 Konji su rzali, a vojnici se penjali, 898 01:39:19,840 --> 01:39:20,340 ali ti, 899 01:39:22,279 --> 01:39:24,279 uvijek si bila blizu mene. 900 01:39:28,720 --> 01:39:32,159 Danas ćemo srušiti Turke i Hamzu. 901 01:39:32,760 --> 01:39:34,900 Proklet u njegovo ime 902 01:39:35,899 --> 01:39:41,399 A sutra ću odbaciti željeznu odjeću i ponovno ću postati žena. 903 01:39:43,500 --> 01:39:44,739 Mamica! 904 01:40:20,300 --> 01:40:25,060 Ti ležiš i piješ vino, dok tvoja vojska odlazi. Proklet si, psu! 905 01:40:25,720 --> 01:40:26,740 gubi se ti! 906 01:40:27,439 --> 01:40:30,739 u ime Allaha ja ću te objesiti! 907 01:40:31,460 --> 01:40:32,720 Vrati se!!! 908 01:40:32,880 --> 01:40:35,600 Hamza, tamo nas Albanci uništavaju! 909 01:40:36,340 --> 01:40:39,380 Jesi li pijan? Koliko ih je? 910 01:40:40,020 --> 01:40:42,020 Tisuće! Ima ih, na tisuće!!! 911 01:40:42,819 --> 01:40:45,079 Pljačkaju logor! 912 01:40:45,579 --> 01:40:48,800 Čini se da je strah uništio vašu sposobnost rasuđivanja 913 01:40:49,420 --> 01:40:51,220 Nema tu čuda. 914 01:40:51,680 --> 01:40:53,579 Poznajem Skenderbegovu vojsku. 915 01:40:54,239 --> 01:40:56,719 Moj konj, brzo, idemo! 916 01:45:06,300 --> 01:45:07,900 Prepusti ovo meni. On je moj! 917 01:47:02,979 --> 01:47:04,079 Ubiti me sada? 918 01:47:04,079 --> 01:47:07,199 Cijeli život sam bila ljubomorna i bojala se. 919 01:47:07,460 --> 01:47:08,159 i mrzila sam te. 920 01:47:08,579 --> 01:47:10,359 Dugo sam čekao ovaj trenutak, a izgubio sam. 921 01:47:10,739 --> 01:47:15,239 Ne želim milost od tebe, ubij me! 922 01:48:44,199 --> 01:48:45,079 Pavle! 923 01:49:50,159 --> 01:50:05,099 Herojski rat albanskog naroda, trajao je dvadeset pet godina. Dva puta je sultan Mehmed II dolazio pred zidine Kruje sa cijelom svojom vojskom, i oba puta se osramoćen povukao. 924 01:50:06,319 --> 01:50:19,639 U proljeće 1468. Turci se ponovno vraćaju. Skenderbeg, sada bolestan, čeka vijesti s bojnog polja. 925 01:50:43,100 --> 01:50:44,079 George, 926 01:50:45,699 --> 01:50:47,659 sjećaš li se koji je danas dan? 927 01:50:48,180 --> 01:50:48,680 Ne! 928 01:50:49,159 --> 01:50:50,079 Ne? 929 01:50:51,760 --> 01:50:53,239 Danas je punih sedamnaest godina... 930 01:50:53,239 --> 01:50:55,239 Čekaj, čekaj... pokušavam se sjetiti! 931 01:50:58,380 --> 01:51:02,500 Što se dogodilo prije sedamnaest godina? 932 01:51:05,020 --> 01:51:06,540 Srušili smo Murata kod Kruje? 933 01:51:06,920 --> 01:51:07,420 Ne! 934 01:51:08,180 --> 01:51:10,740 Nekada sam imao dobro pamćenje. 935 01:51:13,340 --> 01:51:15,600 je li to bio dan kad smo uništili Mehmeda? 936 01:51:15,859 --> 01:51:17,319 Ne, George, ne! 937 01:51:22,739 --> 01:51:26,479 Danas je punih sedamnaest godina kako smo se vjenčali. 938 01:51:28,600 --> 01:51:30,600 Ah, da da. 939 01:51:32,180 --> 01:51:38,260 Ovog dana se nisam mogao sjetiti, jer svakog proljeća, neposredno prije ovog dana i poslije toga, 940 01:51:38,380 --> 01:51:41,079 došli bi Turci sa svojim vojskama. 941 01:51:43,720 --> 01:51:50,079 A koliko si puta pomirio Kneževe koji su se borili u mojoj odsutnosti, i sakupio kruha za vojsku. 942 01:51:51,000 --> 01:51:53,159 Za to vam zahvaljujem. 943 01:51:54,699 --> 01:51:57,979 Imala si težak život sa mnom, Donika. 944 01:51:58,600 --> 01:52:00,020 Ne, George. 945 01:52:01,260 --> 01:52:04,500 u mom srcu, ti i Albanija ste jedno. 946 01:52:06,300 --> 01:52:12,659 A ako su moje nejake ruke pomogle tebi, znači pomogle su domovini. 947 01:52:14,439 --> 01:52:17,479 To je moj ponos i radost, George. 948 01:52:33,039 --> 01:52:35,039 Izaslanik Venecije. 949 01:52:40,439 --> 01:52:42,399 Ima li vijesti od Tanusha? 950 01:52:42,939 --> 01:52:43,439 Ne! 951 01:52:44,899 --> 01:52:46,899 a ti!..zašto si došao? 952 01:52:49,880 --> 01:52:55,140 Moja Gospo, vaš muž mora popiti tri kapi ovog rijetkog lijeka. 953 01:53:09,439 --> 01:53:11,960 Oh, moja gospo! 954 01:53:12,500 --> 01:53:13,920 popij to! 955 01:53:31,380 --> 01:53:32,699 Baci ga, Donika, 956 01:53:35,579 --> 01:53:36,079 Baci ga! 957 01:53:37,180 --> 01:53:37,680 George! 958 01:53:38,359 --> 01:53:39,139 Ne ponašaj se tako. 959 01:53:40,380 --> 01:53:41,440 Molim te, popij. 960 01:54:03,000 --> 01:54:05,720 Pogledaj ovu budalu, Lek. 961 01:54:06,680 --> 01:54:09,820 Uvijek me puni lijekovima i pokušava me natjerati da sazovem ligu. 962 01:54:10,720 --> 01:54:14,199 Ne tako davno, slao je ubojice da me ubiju. 963 01:54:15,479 --> 01:54:19,159 Mletački Senat, od srca vam želi dug život. 964 01:54:19,739 --> 01:54:20,819 Siguran sam u to! 965 01:54:21,380 --> 01:54:27,440 Sada je Venecija zabrinuta za mene, jer nema drugog izbora nego boriti se protiv Osmanlija. 966 01:54:29,319 --> 01:54:33,219 Turci su sada zauzeli otoke koji su nekoć pripadali Veneciji. 967 01:54:34,239 --> 01:54:36,920 I jednog ili drugog dana doći će u Italiju kao prijatelji. 968 01:54:37,279 --> 01:54:41,340 Zatražili ste oružje i topove za dvorac? 969 01:54:41,340 --> 01:54:44,060 ..sve je ovo ukrcano u brodove, i uskoro će sigurno biti ovdje. 970 01:54:44,779 --> 01:54:47,859 Ovaj put ti zaista želim vjerovati 971 01:54:49,699 --> 01:54:54,059 Ne možete nastaviti sa svojim lukavim planovima. 972 01:54:54,720 --> 01:54:55,539 odlazi! 973 01:54:59,060 --> 01:55:03,340 Zapravo, malo je smršavio, ali me živcira kao i uvijek. 974 01:55:05,220 --> 01:55:07,780 Pobjeda! 975 01:55:14,859 --> 01:55:17,799 Pobjeda! Pobjeda! 976 01:55:32,159 --> 01:55:35,019 George, Tanush ti šalje ove zastave. 977 01:55:36,159 --> 01:55:38,420 Turci su poraženi. 978 01:55:39,560 --> 01:55:41,560 Živio, Skenderbeg. 979 01:55:44,260 --> 01:55:48,020 Živio, Skenderbeg. 980 01:55:53,140 --> 01:56:01,220 Hrabriji od najhrabrijih, taj George, o Castriote, 981 01:56:01,220 --> 01:56:11,060 Bog mu je dao tako veliku snagu 982 01:56:11,060 --> 01:56:20,300 Ne peče ga plamen i barut 983 01:56:20,300 --> 01:56:29,960 Njegov mač cijepa planine na dva dijela 984 01:56:31,539 --> 01:56:39,239 Jednim zamahom uništi vojsku. 985 01:56:39,680 --> 01:56:41,680 ne čujem dobro. 986 01:56:42,180 --> 01:56:44,760 Nazovi ga, ovdje. 987 01:56:55,800 --> 01:57:12,100 Slava Jurju, Skenderbegu, Zmaju. Moja tvoja ruka jačala je svaki dan. 988 01:57:17,560 --> 01:57:23,920 Moji svi vaši neprijatelji neka budu uništeni 989 01:57:23,920 --> 01:57:32,940 Neka ti je slava, kroz naraštaje, pjevana. 990 01:57:35,079 --> 01:57:43,899 Moji svi vaši neprijatelji neka budu uništeni 991 01:57:44,840 --> 01:57:55,079 Neka ti je slava, kroz naraštaje, pjevana. 992 01:57:59,079 --> 01:58:03,359 Jesi li ikad vidio onoga o kome pjevaš, stari? 993 01:58:04,500 --> 01:58:05,260 Ne! 994 01:58:06,460 --> 01:58:09,939 Znam samo da je on ovdje. 995 01:58:15,640 --> 01:58:17,160 evo ga 996 01:58:28,819 --> 01:58:32,099 I u životu i u pjesmama isti ste. 997 01:58:33,279 --> 01:58:35,979 Zahvaljujem ti, George. 998 01:58:38,800 --> 01:58:44,579 Reći ću ljudima da sam te vidio. 999 01:58:59,899 --> 01:59:02,759 George, zašto si to učinio? 1000 01:59:03,800 --> 01:59:07,820 Meaby, on i ja, nismo jedno. 1001 01:59:08,979 --> 01:59:14,359 Ili možda ljudi i mi nismo jedno. 1002 01:59:15,159 --> 01:59:19,519 Čak i ako ja umrem, ili ti, ili Paul, ljudi će živjeti. 1003 01:59:20,520 --> 01:59:24,660 Nastavit će sraz s neprijateljem i pobijedit će. 1004 01:59:26,020 --> 01:59:32,060 Može li tko reći da sam slab i da moje ruke više ne mogu vitlati mačem? 1005 01:59:32,699 --> 01:59:38,739 Ali uvijek će reći da moj mač cijepa planine na dva dijela. 1006 02:00:03,840 --> 02:00:07,860 Preveli na engleski: Knights Templar 1007 02:00:07,920 --> 02:00:09,520 Sva prava pridržana.